1
00:01:54,223 --> 00:01:57,892
(Madara)
Este lugar era conhecido
como a "Caverna de Treinamento"
2
00:01:57,925 --> 00:02:00,528
{\an1}Ei, conte-me sobre
esse novo jutsu.
3
00:02:00,561 --> 00:02:05,497
{\an1}O que exatamente isso significa
Tsukuyomi limitado fazer?
4
00:02:05,531 --> 00:02:09,501
{\an1}E versão experimental
do Tsukuyomi Infinito.
5
00:02:09,535 --> 00:02:14,438
{\an1}Primeiro, precisamos
entenda o verdadeiro
desejos do nosso alvo.
6
00:02:21,277 --> 00:02:23,378
Hum.
7
00:02:30,250 --> 00:02:33,253
{\an1}(Naruto)
Não acredito que seja
último dia da minha R e R!
8
00:02:33,286 --> 00:02:37,788
{\an4}Tudo bem! Preciso
reenergizar para amanhã
então é hora de eu
mas fora isso limitado
9
00:02:37,822 --> 00:02:41,459
{\an1}edição de ramen premium
para o qual tenho guardado
um momento como este!
10
00:02:41,958 --> 00:02:48,797
{\an1}[risadas bobas e felizes]
11
00:02:49,632 --> 00:02:52,233
{\an1}Cara, estou entediado.
12
00:02:52,267 --> 00:02:53,334
{\an1}Espere..!
13
00:02:54,901 --> 00:02:58,205
{\an1}Ah! Tadah! Adivinhe
o que é isso!
14
00:02:58,238 --> 00:03:00,641
{\an1}Uau, de jeito nenhum! É
aquele ramen premium!
15
00:03:00,674 --> 00:03:03,643
Todas as lojas estão esgotadas
disso! Você não consegue encontrar
em qualquer lugar mais!
16
00:03:03,676 --> 00:03:06,244
{\an1}Bem, hoje é seu
dia de sorte, porque
você pode ter alguns!
17
00:03:06,278 --> 00:03:07,512
{\an1}Você está dentro ou o quê!?
18
00:03:07,545 --> 00:03:08,580
-Sim!
-Sim!
19
00:03:08,613 --> 00:03:10,748
{\an1}Você realmente quer um pouco!?
20
00:03:10,780 --> 00:03:11,948
-Sim!
-Sim!
21
00:03:11,981 --> 00:03:14,350
Realmente, realmente
quer um pouco--?
22
00:03:14,384 --> 00:03:16,586
{\an5}-Sim! Vamos!
Cozinhe!
-Sim! Vamos!
Cozinhe!
23
00:03:16,619 --> 00:03:19,655
{\an1}Bem, então vamos
jogue algumas cartas!
24
00:03:19,688 --> 00:03:22,423
{\an1}E quem vencer
consegue ter o
ramen como prêmio!
25
00:03:22,456 --> 00:03:24,492
Yay! Incrível!
26
00:03:26,526 --> 00:03:28,595
[suspiro] Estou tão cansado.
27
00:03:28,628 --> 00:03:32,531
{\an5}Mas, finalmente,
a missão acabou
e eu finalmente consigo
uma pausa amanhã!
28
00:03:32,564 --> 00:03:35,700
{\an1}Ah, Kakashi! Por favor
me faça um favor e
assumir, ok?
29
00:03:35,733 --> 00:03:38,001
Claro, claro.
Entendido.
30
00:03:38,035 --> 00:03:41,405
{\an5}Eu realmente preciso
para relaxar.
Que tal o
balneário?
31
00:03:41,438 --> 00:03:44,806
{\an1}Hm. Lee, você está
vem conosco?
32
00:03:44,839 --> 00:03:46,141
Obrigado,
mas não posso!
33
00:03:46,174 --> 00:03:49,477
{\an1}Agora que a missão
acabou, preciso ir
de volta aos treinos!
34
00:03:49,511 --> 00:03:50,811
{\an1}Isso é admirável.
35
00:03:50,844 --> 00:03:54,315
{\an4}Mas escute, não
exagere, ou seu
corpo não será capaz
para manter--
36
00:03:54,348 --> 00:03:57,684
{\an1}[soluço feliz] Esse é meu
garoto dedicado, Lee!
37
00:03:57,717 --> 00:04:01,886
{\an1}Você está cheio de
juventude! Sim! Sim! Sim!
38
00:04:01,919 --> 00:04:04,756
{\an1}O que você diz sobre nós
treinar juntos!?
39
00:04:04,790 --> 00:04:05,855
{\an4}(Cara)
Vamos!
(Lee)
Certo!
40
00:04:05,889 --> 00:04:07,692
Eles estão bem?
41
00:04:07,725 --> 00:04:12,729
{\an1}Siga-me! Nós vamos nos apressar
em frente com a totalidade
poder da juventude!
42
00:04:12,762 --> 00:04:15,597
Ahhhh!
43
00:04:16,565 --> 00:04:19,267
Não. Assim como
Eu pensei...
44
00:04:19,300 --> 00:04:21,535
Ah! Cara Sensei!
45
00:04:21,568 --> 00:04:24,604
Levantar! Por favor!
Você tem que se levantar!
46
00:04:24,638 --> 00:04:26,372
Você deve enfrentar o amanhã!
47
00:04:26,405 --> 00:04:30,408
{\an1}Lee... seu corpo simplesmente
não fará o que ele manda
mais isso.
48
00:04:30,442 --> 00:04:31,975
Por favor, não morra!!!
49
00:04:32,009 --> 00:04:33,812
Não! Cara Sensei!!!
50
00:04:33,844 --> 00:04:37,614
Você me fez uma promessa
que você faria
eu sou um ótimo shinobi!
51
00:04:37,648 --> 00:04:39,949
{\an1}[suspiro] Lee, ouça.
52
00:04:39,982 --> 00:04:45,721
{\an4}Eu assumirei a busca
depois de Guy, mas você pode
receba uma mensagem minha
para Sakura e Naruto!?
53
00:04:45,754 --> 00:04:46,387
Huh..?
54
00:04:47,388 --> 00:04:49,523
{\an1}Você precisa
ser tão bagunçado!?
55
00:04:49,557 --> 00:04:53,326
{\an1}Por que você não pode alinhar
levante as costuras quando
você dobra roupa!?
56
00:04:53,360 --> 00:04:55,060
Faça você mesmo
se você estiver indo
reclamar!
57
00:04:55,094 --> 00:04:58,963
{\an5}Eu realmente não preciso
ouvir um monte de
palestras inúteis de
você no meu dia de folga!
58
00:04:58,996 --> 00:05:01,566
{\an1}A única vez que você está
sempre em casa está no seu
dia de folga!
59
00:05:01,599 --> 00:05:02,633
(Sakura)
Ah, claro.
60
00:05:02,667 --> 00:05:04,067
{\an1}(Mebuki)
Não fale
de volta para mim--!
61
00:05:04,101 --> 00:05:06,103
[gemido]
62
00:05:06,136 --> 00:05:09,338
{\an5}(Kizashi)
Sakura, você precisa
ouça sua mãe.
Ela está absolutamente correta.
63
00:05:09,372 --> 00:05:12,808
{\an1}Então pare de discutir
ela, e não seja tão
salgado!
64
00:05:13,808 --> 00:05:14,743
Sal... entendeu!?
65
00:05:18,479 --> 00:05:20,480
{\an1}[gemido]
66
00:05:20,514 --> 00:05:22,048
Lee, o que houve?
67
00:05:22,081 --> 00:05:25,617
{\an5}Ah, desculpe
interromper, mas eu
tem uma mensagem...
sobre sua missão.
68
00:05:25,650 --> 00:05:29,855
Ohhh, você deve querer dizer
a reunião de preparação para
nossa próxima missão!
69
00:05:29,887 --> 00:05:31,589
Já vou aí!
70
00:05:34,457 --> 00:05:36,760
Desculpe. eu não fiz
quero incomodar você--
71
00:05:36,793 --> 00:05:39,628
{\an1}Mas a mensagem é para
você se encontra amanhã
manhã, às seis.
72
00:05:39,661 --> 00:05:42,563
{\an1}Está tudo bem. Você me deu
uma boa desculpa para sair!
73
00:05:42,597 --> 00:05:48,835
{\an1}[alongamento] Eu realmente
só queria levar
hoje é fácil, sabe?
74
00:05:48,869 --> 00:05:51,704
{\an1}Então, obrigado, Lee!
75
00:05:53,672 --> 00:05:55,106
{\an1}Agora... a próxima parada!
76
00:05:55,140 --> 00:05:56,974
Sim!! Eu ganhei!!
77
00:05:57,007 --> 00:05:59,443
eu não estou tendo
alguma sorte!
78
00:05:59,476 --> 00:06:02,746
{\an1}Ah, cara, isso foi
por pouco! eu
quase entrei!
79
00:06:02,780 --> 00:06:05,815
Ouça, você! Você
é melhor não estar trapaceando!
80
00:06:05,848 --> 00:06:09,384
{\an1}São sempre os fracos
aqueles que reclamam!
81
00:06:09,418 --> 00:06:10,685
O que é que foi isso--!?
82
00:06:10,719 --> 00:06:13,587
{\an1}Pare com isso, sim
sabe? Você é tudo
eu, então se dê bem!
83
00:06:13,621 --> 00:06:15,689
Ei, quem está do lado
você está, de qualquer maneira!?
84
00:06:15,723 --> 00:06:17,023
{\an1}Bem, agora isso
você pergunta...
85
00:06:17,056 --> 00:06:19,492
Eu exijo que comecemos
o jogo acabou!
86
00:06:19,526 --> 00:06:21,727
O perdedor com certeza
sabe reclamar!
87
00:06:21,760 --> 00:06:24,696
Tudo bem, isso é
isto! Vamos lá fora!
88
00:06:24,730 --> 00:06:25,630
{\an1}[gemido]
89
00:06:29,666 --> 00:06:30,667
{\an1}Huh!?
90
00:06:30,700 --> 00:06:34,036
{\an1}Espere, não tenho
ideia se eu ganhei ou
perdi aquele jogo!
91
00:06:36,971 --> 00:06:39,407
{\an1}[suspiro cansado]
92
00:06:44,845 --> 00:06:48,614
{\an1}O que estou fazendo
andando aqui sozinho
no meu último dia de folga?
93
00:06:50,615 --> 00:06:54,051
{\an1}Cara, com certeza
ficar sozinho por aí
aqui às vezes...
94
00:06:56,986 --> 00:06:58,421
{\an8}(Pensando)
Naruto...
95
00:06:58,622 --> 00:07:00,857
{\an1}(Choji)
Por favor, vamos embora
para Barbe-Q's!
96
00:07:00,890 --> 00:07:04,560
{\an4}Eles estão fazendo tudo isso-
você pode comer especial para
mil e quinhentos ryo por
mesa--
97
00:07:04,593 --> 00:07:07,896
{\an1}--Então, mesmo se nos separarmos
isso entre os três
de nós, é apenas...
98
00:07:07,930 --> 00:07:09,664
{\an1}Vamos ver... é, uh...
99
00:07:09,697 --> 00:07:11,164
{\an1}Quinhentos ryo.
100
00:07:11,198 --> 00:07:15,167
{\an1}Acabamos de concluir uma
missão. Eu prefiro ter
uma imersão do que comida agora.
101
00:07:15,201 --> 00:07:17,203
{\an1}Sim, eu voto
para um banho também!
102
00:07:17,236 --> 00:07:21,506
{\an5}(Kiba)
Akamaru, você é mais
sujeira do que cachorro, agora! Eu
deveria te chamar de "Chamaru!"
103
00:07:21,539 --> 00:07:23,808
Entendeu? Porque
"cha" significa "marrom"
104
00:07:23,842 --> 00:07:25,375
[choramingo]
105
00:07:25,409 --> 00:07:31,647
{\an1}Na verdade, Akamaru deveria
nunca se chame de Akamaru,
porque seu nome significa "vermelho".
106
00:07:31,681 --> 00:07:36,450
{\an1}Então, em vez disso, Akamaru deveria
ser chamado de "Shiromaru" porque
"shiro" significa "branco".
107
00:07:36,484 --> 00:07:38,652
Eu não tenho nenhum
ideia do que você é
tagarelando!
108
00:07:38,686 --> 00:07:42,121
{\an5}Tudo o que eu estava dizendo
é que Akamaru é
imundo e que eu
preciso limpá-lo!
109
00:07:42,155 --> 00:07:43,623
Já ouviu falar de um
senso de humor?
110
00:07:43,656 --> 00:07:46,792
{\an4}Então você deveria
leve-o para o
balneário com
resto de nós!
111
00:07:46,825 --> 00:07:50,728
{\an1}Impossível... Cachorros
nunca são permitidos
no balneário.
112
00:07:50,761 --> 00:07:53,497
(Kiba)
Bem, vou ter que fazer isso
descobrir alguma coisa!
113
00:07:53,530 --> 00:07:54,598
[suspiro]
114
00:07:54,631 --> 00:07:57,433
Eu realmente preciso
vá relaxar. Que tal
o balneário?
115
00:07:58,534 --> 00:07:59,869
{\an1}Ah!
116
00:07:59,902 --> 00:08:03,104
{\an1}Naruto! Ouvir! Deixe-nos
reúna todos e
vá para o balneário!
117
00:08:03,137 --> 00:08:10,911
{\an4}Todos! Todos nós deveríamos
ir ao balneário
juntos e relaxar no
companhia de amigos verdadeiros!
118
00:08:14,480 --> 00:08:17,749
{\an1}Não entendi. Lee's
aquele que sugeriu
isso. Por que ele não está aqui?
119
00:08:17,782 --> 00:08:21,919
{\an4}Ele não terminou o treinamento
ainda. Ele ainda tem que
ande três mil
pisa em suas mãos.
120
00:08:21,952 --> 00:08:24,220
{\an1}Ele disse que viria
assim que ele terminar.
121
00:08:24,254 --> 00:08:26,422
{\an1}Ele com certeza está
dedicado...
122
00:08:26,456 --> 00:08:31,125
{\an8}(Pensando)
Bushy Brows estava sendo
pensativo porque viu
que eu estava sozinho.
123
00:08:31,158 --> 00:08:34,529
{\an1}Eu realmente espero
ele chega aqui logo!
124
00:08:40,834 --> 00:08:46,005
{\an8}(Pensando)
Bem quando pensei
Eu poderia relaxar sozinho.
125
00:08:46,037 --> 00:08:47,939
{\an7}Ah, tanto faz!
126
00:08:47,972 --> 00:08:53,977
{\an4}[suspiro] Nada como
uma imersão quente para aquecer
seus ossos cansados
depois de uma missão..!
127
00:08:54,011 --> 00:08:56,244
{\an1}Tenten, você parece
um velho ou algo assim!
128
00:08:56,278 --> 00:08:58,647
[risada]
129
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
{\an1}[suspiro envergonhado]
130
00:09:00,114 --> 00:09:05,151
{\an1}Hinata! Apenas relaxe.
Não tenha vergonha
e tente se esconder!
131
00:09:05,184 --> 00:09:07,487
{\an1}Somos todas mulheres aqui.
132
00:09:07,520 --> 00:09:10,857
(Sakura)
Apenas mergulhe e
aproveite o banho!
133
00:09:10,890 --> 00:09:13,859
{\an1}Ah... hum... eu...
134
00:09:15,927 --> 00:09:17,260
[suspiro]
135
00:09:17,295 --> 00:09:20,230
{\an1}Mas... eles apenas
continue flutuando!
136
00:09:22,832 --> 00:09:26,200
[gemido]
137
00:09:26,234 --> 00:09:29,203
{\an8}(Pensando)
É errado que eu esteja
ciúme da Hinata..?
138
00:09:29,237 --> 00:09:31,940
{\an8}...do peito
isto é...
139
00:09:32,873 --> 00:09:35,541
Devo me apressar!
140
00:09:35,575 --> 00:09:38,176
{\an1}Mil e oito
cento e cinquenta e dois!
141
00:09:38,210 --> 00:09:40,745
{\an1}Mil e oito
cento e cinquenta e três!
142
00:09:40,779 --> 00:09:42,112
{\an1}Mil e oito
cento e cinquenta e quatro!
143
00:09:44,315 --> 00:09:46,917
{\an1}Eu me pergunto se Bushy-Brows
ainda está nisso...
144
00:09:46,951 --> 00:09:50,253
Ele é um trabalhador esforçado,
mas ele não sabe ler
gente muito bem...
145
00:09:50,286 --> 00:09:54,790
{\an4}Isso não é incomum.
E por que isso, você
perguntar? Porque ele é um
formiga operária.
146
00:09:55,189 --> 00:09:59,160
{\an1}E cara, eu alguma vez
adoro formigas assim.
147
00:09:59,193 --> 00:10:02,063
{\an1}Você deve olhar
seus camaradas em um
luz mais generosa.
148
00:10:04,631 --> 00:10:06,131
{\an7}(Pensando)
Não acredito
esse cara...
149
00:10:06,165 --> 00:10:09,969
{\an7}Na verdade, ele ainda está
amargo desde então
que ele ficou de fora
desta missão!
150
00:10:10,002 --> 00:10:12,704
{\an1}Uau, Shino! Que
coisa legal de se dizer!
151
00:10:12,737 --> 00:10:14,671
{\an1}Você com certeza tem um grande--
152
00:10:19,175 --> 00:10:21,877
{\an1}Ahhhh!
153
00:10:21,911 --> 00:10:26,848
{\an4}Isso é tão nojento!
Shino! Não olhe agora,
mas há um gigante
larva perto da sua virilha!
154
00:10:26,881 --> 00:10:30,050
{\an1}Ele é um usuário de insetos,
claro que alguns deles
vai acabar em seu corpo!
155
00:10:30,084 --> 00:10:31,651
Oh!
156
00:10:31,684 --> 00:10:36,722
{\an1}Shino, você é um dos
caras que eu realmente admiro
para... em mais de uma maneira!
157
00:10:36,755 --> 00:10:38,155
Hum? Realmente?
158
00:10:38,189 --> 00:10:40,224
Ei, você ouviu
isso, Kiba?
159
00:10:41,325 --> 00:10:42,593
Huh?
160
00:10:42,627 --> 00:10:43,928
{\an1}[latindo]
161
00:10:43,961 --> 00:10:44,394
Hein!?
162
00:10:44,427 --> 00:10:46,096
Esse é o Akamaru!
163
00:10:46,128 --> 00:10:50,866
{\an1}Eles não permitem cães
aqui, então usei Homem-Besta
Transformação para colocá-lo dentro.
164
00:10:53,735 --> 00:10:56,771
Argh!
165
00:10:56,804 --> 00:11:00,606
Uau!!!
166
00:11:00,641 --> 00:11:02,274
Ahhhhh!
167
00:11:06,745 --> 00:11:09,179
[lamento]
168
00:11:23,290 --> 00:11:25,893
Recebi uma greve!!
169
00:11:25,926 --> 00:11:26,693
Ou algo assim...
170
00:11:31,263 --> 00:11:33,164
Ei, cuidado,
você faria isso, Choji!?
171
00:11:33,197 --> 00:11:34,767
{\an1}O nível da água caiu!
172
00:11:34,800 --> 00:11:37,001
{\an1}Uh, ótimo.
Agora o que...
173
00:11:37,035 --> 00:11:39,236
{\an1}(Neji)
Como podemos absorver
sem água!?
174
00:11:39,269 --> 00:11:40,804
Eles estão sendo
tão barulhento!
175
00:11:40,837 --> 00:11:42,438
{\an1}(Choji)
Desculpe, pessoal...
176
00:11:42,471 --> 00:11:46,274
{\an1}Estou realmente surpreso que você tenha
capaz de nos encontrar aqui. Seu
a mãe geralmente é tão rígida.
177
00:11:46,307 --> 00:11:47,943
Sim, ela é
que dor...
178
00:11:47,977 --> 00:11:50,979
{\an1}Minha mãe sempre empilhava
nas tarefas quando
Eu também estou de folga...
179
00:11:51,012 --> 00:11:54,213
{\an1}Se eu reclamar, meu
papai diz: "Cuidado
Jutsu de Destruição..!"
180
00:11:54,247 --> 00:11:55,015
[suspiros]
181
00:11:56,716 --> 00:11:59,619
Mas, eu sou um
meio ciumento...
182
00:11:59,652 --> 00:12:00,719
{\an1}O que!?
183
00:12:03,320 --> 00:12:06,091
Choji, use seu
Jutsu de Expansão.
184
00:12:06,124 --> 00:12:07,692
Huh? Para quê?
185
00:12:07,725 --> 00:12:09,026
Apenas faça.
186
00:12:09,060 --> 00:12:10,660
Sim, claro,
por que não?
187
00:12:10,694 --> 00:12:12,662
Jutsu de Expansão!
188
00:12:19,767 --> 00:12:23,336
Uau, onde foi tudo
essa água vem?
189
00:12:23,370 --> 00:12:26,139
{\an1}Claro, tem mais
água, mas dificilmente há
qualquer espaço para se mover ..!
190
00:12:26,173 --> 00:12:28,908
[rindo]
191
00:12:28,941 --> 00:12:33,410
{\an8}(Pensando)
Cara, eu sempre me divirto
com eles! É assim
melhor do que ficar sozinho!
192
00:12:33,444 --> 00:12:36,613
{\an7}Eu me pergunto o que ele é
está fazendo agora...
193
00:12:39,282 --> 00:12:41,951
{\an7}Ele é o único
quem realmente mudou...
194
00:12:41,984 --> 00:12:44,619
{\an7}Se ele não tivesse feito isso, ele
esteja aqui também...
195
00:12:47,989 --> 00:12:50,925
Hein? Sasuke?
Mas, como..?
196
00:12:50,958 --> 00:12:53,326
Algo errado?
197
00:12:56,029 --> 00:13:00,331
{\an5}O que há com esse visual,
Naruto? Você não está
planejando algum tipo de
travessura, você está ..?
198
00:13:00,364 --> 00:13:04,135
{\an4}Do que você está falando
sobre, Neji? eu estava
apenas perdido em pensamentos,
isso é tudo!
199
00:13:04,168 --> 00:13:07,671
{\an5}Bem, espero que seja
verdadeiro! É melhor você
não estar à altura do seu
velhos truques de novo!
200
00:13:07,704 --> 00:13:09,739
{\an1}O que!? Que truques?
201
00:13:09,772 --> 00:13:10,873
{\an1}Espiando, talvez?
202
00:13:10,906 --> 00:13:12,208
O quê?
203
00:13:12,240 --> 00:13:14,709
[garotas rindo]
204
00:13:14,743 --> 00:13:17,745
{\an1}Ah, certo. No
outro lado é...
205
00:13:19,213 --> 00:13:22,682
{\an8}Há um todo
tipo diferente de
diversão...
206
00:13:27,186 --> 00:13:30,988
{\an1}Aaah. Sim, aquele banho
com certeza me senti bem, não é?
207
00:13:31,021 --> 00:13:33,090
Ei, espere! Fez
você ainda encharca?
208
00:13:40,095 --> 00:13:44,932
{\an1}Dois mil e nove
cento e noventa e oito!
209
00:13:44,966 --> 00:13:46,901
Espere, Naruto. eu
estou chegando em breve!
210
00:13:49,836 --> 00:13:53,139
{\an1}Dois mil e nove
cento e noventa e nove!
211
00:13:53,172 --> 00:13:55,907
Ah!
212
00:13:56,307 --> 00:13:59,978
{\an1}Agora, o verdadeiro truque
sobre espiar é
não seja pego..!
213
00:14:00,011 --> 00:14:04,081
{\an1}[bate e gritos]
214
00:14:06,115 --> 00:14:07,817
O que aconteceu?
215
00:14:07,850 --> 00:14:09,818
Naruto...!
216
00:14:17,024 --> 00:14:19,324
[gemendo]
217
00:14:19,358 --> 00:14:20,260
Lee..!?
218
00:14:20,292 --> 00:14:21,460
{\an1}O que você é
fazendo aqui!?
219
00:14:21,493 --> 00:14:22,427
{\an1}[suspiro]
220
00:14:22,461 --> 00:14:25,030
{\an1}Rock Lee, seu idiota!
221
00:14:25,063 --> 00:14:27,431
{\an1}Você só estava tentando
espia a gente, não é!?
222
00:14:27,465 --> 00:14:29,233
N-não!
223
00:14:29,267 --> 00:14:34,037
{\an4}Eu estava passando enquanto
treinando e fui pego
em algo--! Foi
apenas e acidente!
224
00:14:34,070 --> 00:14:37,072
{\an1}Ah, é mesmo? Você
simplesmente aconteceu de ser
no balneário?
225
00:14:37,106 --> 00:14:39,808
Eu não acredito nisso!
eu vou levar
cuidar de você..!
226
00:14:39,841 --> 00:14:42,210
Não..! Não!
227
00:14:42,243 --> 00:14:44,077
{\an1}Sobrancelhas espessas...
228
00:14:44,111 --> 00:14:46,412
(Neji)
Naruto! Eu sabia!
229
00:14:46,445 --> 00:14:48,181
{\an1}Não! Não fui eu!
230
00:14:48,214 --> 00:14:50,283
(Ino)
Não aja de maneira exagerada
inocente, Rock Lee!
231
00:14:50,315 --> 00:14:53,084
{\an1}[suspiro] Rock Lee?
232
00:14:53,118 --> 00:14:54,418
{\an1}O que aconteceu aqui!?
233
00:14:54,451 --> 00:14:56,188
[grito envergonhado]
234
00:14:56,221 --> 00:14:58,521
N-Naruto..!
235
00:14:58,555 --> 00:15:00,757
Rock Lee esteve
nos espiando!
236
00:15:01,124 --> 00:15:03,859
Ele fez o quê!?
Que impróprio!
237
00:15:03,892 --> 00:15:06,762
{\an1}Viu? Ver!? VER!?
Agora pare de fingir!
238
00:15:06,795 --> 00:15:09,931
{\an1}Sobrancelhas espessas...
Você...
239
00:15:09,964 --> 00:15:15,467
[soluçando]
240
00:15:16,936 --> 00:15:19,305
[suspiro]
241
00:15:19,905 --> 00:15:21,806
{\an1}Ei! Ele está correndo
fora!
242
00:15:21,840 --> 00:15:25,243
Argh!!!
243
00:15:25,276 --> 00:15:27,010
Correr faz
ele parece ainda mais
suspeito!
244
00:15:27,044 --> 00:15:28,045
{\an1}Vamos pegá-lo!
245
00:15:28,078 --> 00:15:29,545
{\an1}Aquele pervertido!
246
00:15:29,579 --> 00:15:30,847
{\an1}Não deixe
vá embora!
247
00:15:30,880 --> 00:15:32,380
[suspiro]
248
00:15:32,414 --> 00:15:36,885
{\an1}Devíamos todos ir ao
balneário e relaxar
a companhia de verdadeiros amigos!
249
00:15:36,918 --> 00:15:40,520
{\an1}Naruto, ouça! Deixe-nos
reúna todos e vá
para o balneário!
250
00:15:40,553 --> 00:15:45,158
{\an4}Este é nosso dia de folga!
Não fique dentro de casa
você mesmo... deixe-nos ir
divirta-se...!
251
00:15:45,457 --> 00:15:50,095
{\an4}Tenho algum treinamento que
Eu preciso terminar primeiro,
mas vou correr como
assim que eu terminar!
252
00:15:50,128 --> 00:15:53,530
É porque eu
não posso mentir para mim mesmo!
253
00:15:55,832 --> 00:16:00,135
{\an8}(Pensando)
Bushy Brows saiu e
reunimos todo mundo, apenas
para mim!
254
00:16:00,169 --> 00:16:04,206
{\an1}Ele nunca faria algo
assim..!
255
00:16:05,073 --> 00:16:06,975
{\an1}(Neji)
Achei que você fosse
acima disso...
256
00:16:07,008 --> 00:16:11,844
{\an4}Você entendeu errado! eu estava
pulando entre telhados, meu
manga presa em algo
e então, bem...
257
00:16:11,878 --> 00:16:13,546
{\an1}Você vê!? Está rasgado!
258
00:16:13,579 --> 00:16:18,016
{\an1}Perdi o equilíbrio
inesperadamente, e então eu simplesmente
caiu lá por acidente!
259
00:16:18,049 --> 00:16:20,352
{\an1}Chega de desculpas!
260
00:16:20,384 --> 00:16:23,988
{\an1}Fiquem calmos, pessoal.
Talvez tenha sido apenas um
acidente!
261
00:16:24,387 --> 00:16:25,588
{\an1}Obrigado, Sakura!
262
00:16:25,622 --> 00:16:29,359
{\an1}Eh, cale a boca! Você é
suspeito o suficiente para
levar uma surra!
263
00:16:29,391 --> 00:16:30,058
Espere! Parar!
264
00:16:30,092 --> 00:16:30,959
{\an1}Hein?
265
00:16:30,993 --> 00:16:33,828
{\an1}Sobrancelhas espessas não são
esse tipo de pessoa.
266
00:16:33,861 --> 00:16:35,596
{\an1}Naruto..!
267
00:16:35,630 --> 00:16:40,399
{\an4}Ele é nosso amigo! Então se
ele diz que é inocente,
então eu acredito que ele é
inocente!
268
00:16:40,432 --> 00:16:44,870
{\an1}Não o julgue quando
você não tem nenhuma prova
que ele é culpado!
269
00:16:44,904 --> 00:16:47,505
Confie em seu
camarada!
270
00:16:50,108 --> 00:16:52,042
Talvez você esteja
certo, Naruto...
271
00:16:52,075 --> 00:16:54,577
{\an1}Fui pego no
momento e perdi...
272
00:16:54,610 --> 00:16:55,845
Ah, Naruto...
273
00:16:58,914 --> 00:17:01,149
{\an1}Tenha um grande coração,
e uma mente aberta!
274
00:17:01,182 --> 00:17:02,549
[suspiros]
275
00:17:07,121 --> 00:17:12,057
{\an1}Uma peça de roupa íntima
tão pequeno quanto aquele
é, deve pertencer a...
276
00:17:12,090 --> 00:17:12,925
Ei, isso é meu!
277
00:17:15,260 --> 00:17:17,396
{\an1}Ah, Naruto...
278
00:17:17,428 --> 00:17:20,864
Você vai conseguir
isso, Naruto..!
279
00:17:21,464 --> 00:17:22,464
O que?
280
00:17:22,498 --> 00:17:24,867
{\an1}Seu ladrão de roupas íntimas!
281
00:17:24,900 --> 00:17:26,168
O que?!
282
00:17:26,201 --> 00:17:29,103
{\an1}Claro... você age bem
inocente, mas sabemos
é apenas uma atuação!!!
283
00:17:29,137 --> 00:17:31,973
Ahhhhh!!!
284
00:17:37,010 --> 00:17:39,444
(Naruto)
Tudo o que fiz foi tentar
dê uma espiada!
285
00:17:39,477 --> 00:17:41,347
{\an1}...e eu nem sequer
realmente faça isso!
286
00:17:41,380 --> 00:17:44,382
Ugh, isso pode ser
o pior dia de
minha vida...
287
00:17:44,416 --> 00:17:48,551
{\an1}[gemido] Por que isso
coisas sempre acontecem comigo?
288
00:17:49,485 --> 00:17:55,524
{\an4}Eu sabia que não deveria
marcado junto com aqueles
supostos amigos meus, não
não importa o quão solitário eu estava me sentindo
289
00:17:55,557 --> 00:17:57,491
Quer saber?
Esqueça esses caras...
[batendo]
290
00:17:58,360 --> 00:18:02,562
{\an1}Lee insistiu que
todos venham visitar
você, então aqui estamos!
291
00:18:02,595 --> 00:18:04,998
{\an1}(Kiba)
Agora vamos!
Abra!
292
00:18:06,299 --> 00:18:09,335
{\an1}[mastigando/cantarolando feliz]
293
00:18:09,368 --> 00:18:12,904
Talvez ele tenha saído, ele
não parece ser
atendendo a porta.
294
00:18:12,937 --> 00:18:15,073
Muito ruim. Vamos
vá, então.
295
00:18:15,106 --> 00:18:18,241
Agora, posso dizer por
seu cheiro que ele é
lá dentro.
296
00:18:18,275 --> 00:18:20,377
{\an1}Ele deve estar chateado...
sobre antes.
297
00:18:23,478 --> 00:18:27,681
{\an1}Droga! Eu não posso acreditar
vocês vieram aqui! O que
você quer, afinal?
298
00:18:27,715 --> 00:18:32,552
{\an1}Entendo, devemos ter
apareceu aqui em um
hora ruim. Bem, vamos lá.
299
00:18:32,585 --> 00:18:34,519
Ei, ei!
300
00:18:34,553 --> 00:18:36,389
Eu acho que podemos
sair...
301
00:18:40,992 --> 00:18:42,193
(Neji)
O quê!?
302
00:18:42,226 --> 00:18:44,428
{\an1}Neji? Você perdeu de novo!?
Você é horrível!
303
00:18:44,462 --> 00:18:46,464
Eu também estou fora.
Eu não consigo um
boa mão!
304
00:18:46,496 --> 00:18:48,564
{\an1}É melhor vocês
não tente trapacear!
305
00:18:48,597 --> 00:18:50,165
Estou fora!
306
00:18:50,966 --> 00:18:53,035
(Kiba)
Esse é o uivo de
um cachorro perdido...!
307
00:18:53,068 --> 00:18:55,169
{\an1}(Shino)
Não é verdade. O
o motivo é--
308
00:18:55,203 --> 00:18:56,971
(Neji)
Não suporto isso!
Ofereça outra rodada!
309
00:18:57,005 --> 00:18:58,672
{\an1}(Shikamaru)
Ah, vamos?
continuar jogando?
310
00:18:58,705 --> 00:19:01,574
[risos]
311
00:19:03,410 --> 00:19:05,643
{\an1}Sabe, você pode ficar
mais se você quiser.
312
00:19:05,677 --> 00:19:08,279
{\an1}Desculpe, minha mãe fica
no meu caso se eu estiver
casa tarde demais.
313
00:19:08,480 --> 00:19:10,647
Eu também, não posso
sinto falta do jantar--
314
00:19:10,681 --> 00:19:12,316
Ah-hem!
315
00:19:12,349 --> 00:19:14,051
{\an3}O quê..?
316
00:19:14,084 --> 00:19:14,684
Vê você!
317
00:19:14,717 --> 00:19:17,686
{\an1}Sim!
318
00:19:54,314 --> 00:20:05,290
[agitação da aldeia]
319
00:20:10,627 --> 00:20:17,366
{\an1}[apito da chaleira]
320
00:20:32,610 --> 00:20:38,215
{\an5}(Pensando)
Ah, isso é engraçado. Meu
o quarto parece maior que
geralmente acontece.
321
00:20:38,248 --> 00:20:41,717
{\an1}...me pergunto se é
porque eu tive isso
muito divertido aqui hoje...
322
00:20:43,386 --> 00:20:46,021
{\an1}Gostaria que todos pudessem ter feito
fiquei por aqui para comer...
323
00:20:50,391 --> 00:20:54,461
{\an1}...Tempos como estes...
324
00:20:59,465 --> 00:21:02,066
(Madara)
Chegou a hora...
325
00:21:02,100 --> 00:21:05,503
{\an1}Eu vi o que mente
dentro do seu coração,
Naruto Uzumaki!
326
00:21:09,839 --> 00:21:15,376
{\an1}Agora... deixe o Limitado
Tsukuyomi começa!
327
00:22:56,153 --> 00:22:59,590
(Lee)
Velho Mestre Chen! É
é uma honra vê-lo novamente!
328
00:22:59,623 --> 00:23:03,593
{\an5}(Cara)
Ele morreu antes de você
até nasci! Então, como você pôde?
possivelmente o conheci!?
329
00:23:03,626 --> 00:23:06,428
(Lee)
O Velho Mestre não
morra quando você pensa que ele morreu.
330
00:23:06,461 --> 00:23:08,896
(Mestre Chen)
Você é aquele pirralho
daquela época!?
331
00:23:08,930 --> 00:23:12,266
{\an5}(Lee)
Não há como eu conseguir
esquecer de você.. . ou o
Olho do Dragão!
332
00:23:12,300 --> 00:23:18,904
{\an5}(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O Velho Mestre e o Dragão
Olho."
333
00:23:18,938 --> 00:23:22,374
(Mestre Chen)
Vejo que você está
ainda um shinobi!